TRADUCTIONS

ADAPTATION DESSIN ANIME (ANGLAIS FRANÇAIS)

W.I.T.C.H. – Saison 2, les 26 épisodes– SIP Animation/Studios de Saint-

Ouen, France3

ADAPTATIONS DOCUMENTAIRES 

LA SOMME 1916 – DES DEUX COTES DE LA LIGNE: Episode 1 (LE PREMIER JOUR) & 3 (FIN DE PARTIE)

THE UNTOLD STOY OF THE UNITED STATES, réal Olivier Stone/ épisodes 4 & 9

BANG GOES THE THEORY: Saison 3 épisode 4, 6/ Saison 4 Episode 1

I’D KILL FOR YOU: Episode 5

XPLORATION DIY SCI: Saison 1 épisode 8

LIGHT AND DARK: Saison 1 Episodes 1, 2

EX ON THE BEACH: Saison 8 Episodes 1, 2, 3, 4 &5

THE REINVENTORS/ DES BRICOLEURS DE GENIE: Saison 1 épisode 6, 7, 13, 14, 15, 25, 26

AX MEN: Saison 7 épisode 1, 4, 6, 11, 16, 17, 18, 21/ Saison 8 Episode 15

THE PERFECT MURDER Saison 2 épisode 3, 4

GET THE KNACK/ SCIENSATIONNEL! (en collaboration avec Franck Gigon) : Episodes 5, 6, 10

ULTIMATE WHEELS/CUSTOM GARAGE: Saison 1 « pisode 7

ONE NIGHT WITH MY EX : Saison 1 Episodes 1 & 4/ Saison 2 épisodes 1, 3, 5

THE END OF BIG CATS/ LA FIN DES GRANDS FAUVES: épisode 3 (Le guépard)

LIFE BELOW ZERO/ BUSH ALASKA: LE DEGEL: Saison 4 Episode 1

HOW CITIES WORK: Saison 1 épisode 5

SUN, SEA & EMERGENCY/ LE SOLEIL, LA MER & LES URGENCES: Saison 3, épisodes 5,6 7

FORGED IN FIRE: épisode 2 & 6

ICE PILOTS : Episodes 9 et 12

THE SALVAGE DAWGS/TRESORS A L’ABANDON: Episode 104, 107, 206, 210, 303, 310, 401, 408, 412, 504, 510, 612

CABIN TRUCKERS: Saison 2 Episode 9 (Forces de la nature) & 12 (La bonne affaire)

FIRST TIME FLIPPERS/LES CHANTIERS DE L’IMPRO: Episode 1 (Premier projet)

MOUTAIN MEN/ SEULS FACE A L’ALASKA: Saison 5 Episodes 3 (Une occasion en or), 6 (La chance tourne), 9 (Instinct meurtrier)/ Saison 3 épisodes 4, 8, 13, 16/ Saison 4 Episodes 3 (Un tournant inattendu), 7 (Partie de chasse) 12 (Des erreurs à répétition)

THE LIQUIDATOR/ LE LIQUIDATEUR: Saison 4 épisode 37 & 31

THE HUMAN TISSUE SQUAD: Episode 2

MOUNTED IN ALASKA, épisodes 8 et 12

COMMENT CA MARCHE? Episode 2 (Les déchets) et 6 (Le saut en parachute)

SHED AND BURRIED/ HANGAR COLLECTOR, Saison 1 épisodes 1, 2, 3, 4/ Saison 2 épisodes 3 & 10

JANDAMARRA’S WAR, unitaire

WATER WORKS épisode 5

LA LEGENDE DE SHELBY épisodes 3, 5, 6 & 7

MYTH HUNTERS: Episode 1 Saison 1 (La quête de l’Arche de Noé)/ Episode 4 saison 2 (La quête de Notre Dame d’Atocha)

BOUNDLESS  épisodes 4 & 7 saison 1/ épisode 5 saison 2

ELSA LA LIONNE QUI A CHANGE LE MONDE– unitaire

BELLE EPOQUE ASSASSINE : la maison victorienne et ses dangers

MANIFEST DESTINY épisode 3

JUSTICE CAJUN épisodes 4, 5, 8, 9, 10, 19 & 20

QUEST FOR ETERNITY épisodes 4

AFTER THE FIRST 48 épisode 4

LE SOLEIL, LA MER ET LES URGENCES, Saison 3 épisodes 5, 6 & 7

FATALES LIAISONS épisodes 3 & 7

LES BUCHERONS DE L’EXTREME, épisode 19-98, épisode 20-99

FEHERTY SHOW:  épisode 16 & 19 Saison 2

THE SCIENCE OF EVERYDAY LIVING:  épisode How to clean?/ Episode How to cook ?

STUPIDE TOURISTE: épisode 3

SOS TABATHA : épisodes 3 & 8

BATTLE OF THE BRIDES: épisodes 3 & 8

ANIMAUX SOUS HAUTE SURVEILLANCE épisodes 1, 5 & 9

STAN LEE : épisodes 4, 8 & 9

10 THINGS : épisodes 1 & 12

SCAMMED : épisodes 2, 11 et 13

BEHIND MANSION WALLS : épisodes 2 et 6

EXPERTS DEMOLISSEURS : épisode 4

MONSTER BUG WAR : épisodes 4 et 5

MASTERCHEF : épisodes 4 et 7, 11, 15 & 18

KITCHEN NIGHTMARE/ CAUCHEMAR EN CUISINE : Saison 2 épisode 5 et 6/Saison 4 épisodes 3 & 8/ Saison 7

GOLF CLASSIC : Saison 2 épisode 26

BIG BREAK IV : épisodes 5 et 6 saison 2

SUSAN BOYLE AN UNLIKELY SUPERSTAR (Unitaire)

KING OF CLUBS/ LE ROI DU STRIP : épisodes 3, 4, 7, 8

BABY BIRTHDAY BASH (unitaire)

ADDICTED TO SURROGACY (unitaire)

A LITTLE LOVE TORY (unitaire)

TEN KIDS AND COUNTING (unitaire)

ROOM CRASHERS/ ON VA CASSER LA BARAQUE : Episodes 101,102, 103, 110, 111,112,, 113

FACE OFF : Episodes 3, 4, 7 & 8

SNOG, MARRY, AVOID : Episodes 320 à 324 et 435 à 437

HELL’S KITCHEN : Saison 4 Ep.1, 4 & 7/ Saison 5 Episodes 1, 4 & 8/ Saison 6 – Episodes 3, 8 & 13

SIN CITIES : Saison 2 : Paris, Manille/ Saison 3 : Vancouver, Ibiza, Varsovie, Philadelphie

COWBOY BUILDERS: Saison 1 & 2

CITY IN FEAR : épisode 2

DON’T STOP BELIEVING : Ep.isodes 3 & 6

48 HEURES POUR UN CRIME/ THE FIRST 48 – Episodes 13 et 14/ saison 18, épisode 19

HOLLYWOOD INSIDE – Episodes 12,15 & 20

DOMESTIC BLITZ : Saison 1 épisodes 1 & 4 /Saison 2 Episode 10/ Saison 3 Episode 3

SAUVETEURS DE L’EXTREME/ EMERGENCY : Episodes 1, 4 & 6

JANICE DICKINSON MODELING AGENCY : Saison 3 – Episode 1 et 4

FULL FORCE NATURE:  Episode 6

SCRAPHEAP : Episode 9

M80 : Episode 3, 1, 7

MA MEDECINE SE JARDINE / GROW YOUR OWN DRUGS: Episode 4, BBC

MY PARENTS HOUSE:  Episodes 5 à 8

PECHEURS DE l’EXTREME : Episodes 1, 4& 8

BUBBA’S WORLD : Episode 2

LIVING LAHAINA –

LES NAUFRAGES – COMBATS DES DEUX ILES: Saison 1 (épisodes 2, 5, 10, 14, 18)/ Saison 2 (Episodes 1, 2, 6, 9, 11, 15, 19)

TARANGIRE – Unitaire

BATTLE OF THE BODS : Saison 1 épisodes 2, 5, 13, 14 &15/ Saison 2 Episodes 2, 3, 4, 5, 6 & 10

PROPERTY DEVELOPER:  Episodes 1, 3, 5, 7, 9

GREAT AUSTRALIAN HOMES: Episode 4

FOURSOME :  Saison 1 (10 épisodes) – Planète Choc

AROUND THE WORLD IN 80 BABES – Ep. 1 à 6

CAR STUNTS – Episodes 3 & 4 – Planète Choc

TOP DESIGN –Episodes 107 & 109, 202 & 207

HOUSEWIVES: LES VRAIES – Episodes 1, 5 & 8/ Saison 2 : épisodes 1, 4, 6 & 8

JANICE DICKINSON MODEL AGENCY : Episodes 7, 8, 9, 10, 11, 12

HOT BABES DOING STUFF NAKED:  Episodes 1, 2 & 3

LOOK DE VIP Episodes 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, et toute la saison 2 (10 épisodes)

SECRET AGENT – Episode 4 – BBC

STARCK, DIEU DU DESIGN/ THE GOD OF DESIGN

TURBO FLIC– Episode 6 et 7

COPRO A VENDRE/ THE BLOCK– saison 2 épisodes 4, 5

PORN WEEK – Les 12 épisodes – Planète Choc

LES MAÇONS DU COEUR – Saison 1, épisodes 3,6, 9,12

48 HEURES POUR UN CRIME – 4ème Saison, ép. 8,10

LES MAÇONS DU COEUR – Saison 2 : Episodes 2,5A, 5B, 7,9

LES MAÇONS DU COEUR: Saison 3 Episodes 9, 19A, 19B, 21A, 21B, 24A, 24B/ Saison 4 Episodes 1, 7, 8, 13, 19/ Saison 5 Episodes 2, 7, 8, 14, 22, 23/ Saison 6 épisodes 10, 15, 16, 20/ Saison 8 épisodes 15 & 17

SPORT DISASTERS – Episode 602

LE MUSEE DES HORREURS– Episodes 11,12,14,16,

DARING CAPERS – Hesse Jewels, Queen of Jewels, Armored Robbery, Plunder under nice, Tunnel 57

TRUE LIFE – Episodes 1 et 2 (et adaptation chansons)

BOARDING PASS – Episode 1

TORNADO HUNTER (52 mn)

CATHOUSE –  Saison 1 Episodes 1, 3,5,7 et 9/ Saison 2 Episodes 13 et 15

48 HEURES POUR UN CRIME : Deuxième saison, épisodes 2, 10 et 12/ Saison 3, épisodes 129 et131

FEMMES DU MONDE : Portraits, réal. Titouan – Soudan et Ouganda (8 portraits)

– Etats-Unis (14 portraits)

– Palestine, Israël (10 portraits)

– Australie (3 portraits)

– Chine (3 portraits)

GI’S OU L’HISTOIRE CACHEE DES LIBERATEURS réal. Patrick Cabouat et Alain Moreau

A LA DROITE DE DIEU, réal. Martin Meissonier

JOSEPH CAMPBELL, LE HEROS AUX MILLE VISAGES, réal. Clara et Robert Kuperberg

Traductions Français – Anglais

USA : LES MILICIENS DE LA FRONTIERE, Agnès Gattegno

DOSSIER SCORCESE , Clara Kuperberg Transcriptions Anglais/ Français

GI’S OU L’HISTOIRE CACHEE DES LIBERATEURS, réal. Alain Moreau et Patrick Cabouat

LE MYSTERE HOWARD HUGUES, réal. Clara et Robert Kuperberg –

BLACKLISTES, réal. Clara et Robert Kuperberg

LA SCREEN ACTORS GUILD, réal. Clara et Robert LA MAFIA A HOLLYWOOD , réal. Clara et Robert Kuperberg

UNIVERSAL, HISTOIRE SECRETE D’UN STUDIO, réal. Clara et Robert Kuperberg

JOSEPH CAMPBELL, LE HEROS AUX MILLE VISAGES, réal. Clara et Robert Kuperberg