TRADUCTIONS

ADAPTATION DESSIN ANIME (ANGLAIS FRANÇAIS)

W.I.T.C.H. – Saison 2, les 26 épisodes– SIP Animation/Studios de Saint-

Ouen, France3

ADAPTATIONS DOCUMENTAIRES 

LA SOMME 1916 – DES DEUX COTES DE LA LIGNE: Episode 1 (LE PREMIER JOUR) & 3 (FIN DE PARTIE)

THE UNTOLD STOY OF THE UNITED STATES, réal Olivier Stone/ épisodes 4 & 9

BANG GOES THE THEORY: Saison 3 épisode 4, 6/ Saison 4 Episode 1

I’D KILL FOR YOU: Episode 5

XPLORATION DIY SCI: Saison 1 épisode 8

LIGHT AND DARK: Saison 1 Episodes 1, 2

EX ON THE BEACH: Saison 8 Episodes 1, 2, 3, 4 &5

THE REINVENTORS/ DES BRICOLEURS DE GENIE: Saison 1 épisode 6, 7, 13, 14, 15, 25, 26

AX MEN: Saison 7 épisode 1, 4, 6, 11, 16, 17, 18, 21/ Saison 8 Episode 15

THE PERFECT MURDER Saison 2 épisode 3, 4

GET THE KNACK/ SCIENSATIONNEL! (en collaboration avec Franck Gigon) : Episodes 5, 6, 10

ULTIMATE WHEELS/CUSTOM GARAGE: Saison 1 « pisode 7

ONE NIGHT WITH MY EX : Saison 1 Episodes 1 & 4/ Saison 2 épisodes 1, 3, 5

THE END OF BIG CATS/ LA FIN DES GRANDS FAUVES: épisode 3 (Le guépard)

LIFE BELOW ZERO/ BUSH ALASKA: LE DEGEL: Saison 4 Episode 1

HOW CITIES WORK: Saison 1 épisode 5

SUN, SEA & EMERGENCY/ LE SOLEIL, LA MER & LES URGENCES: Saison 3, épisodes 5,6 7

FORGED IN FIRE: épisode 2 & 6

ICE PILOTS : Episodes 9 et 12

THE SALVAGE DAWGS/TRESORS A L’ABANDON: Episode 104, 107, 206, 210, 303, 310, 401, 408, 412, 504, 510, 612

CABIN TRUCKERS: Saison 2 Episode 9 (Forces de la nature) & 12 (La bonne affaire)

FIRST TIME FLIPPERS/LES CHANTIERS DE L’IMPRO: Episode 1 (Premier projet)

MOUTAIN MEN/ SEULS FACE A L’ALASKA: Saison 5 Episodes 3 (Une occasion en or), 6 (La chance tourne), 9 (Instinct meurtrier)/ Saison 3 épisodes 4, 8, 13, 16/ Saison 4 Episodes 3 (Un tournant inattendu), 7 (Partie de chasse) 12 (Des erreurs à répétition)

THE LIQUIDATOR/ LE LIQUIDATEUR: Saison 4 épisode 37 & 31

THE HUMAN TISSUE SQUAD: Episode 2

MOUNTED IN ALASKA, épisodes 8 et 12

COMMENT CA MARCHE? Episode 2 (Les déchets) et 6 (Le saut en parachute)

SHED AND BURRIED/ HANGAR COLLECTOR, Saison 1 épisodes 1, 2, 3, 4/ Saison 2 épisodes 3 & 10

JANDAMARRA’S WAR, unitaire

WATER WORKS épisode 5

LA LEGENDE DE SHELBY épisodes 3, 5, 6 & 7

MYTH HUNTERS: Episode 1 Saison 1 (La quête de l’Arche de Noé)/ Episode 4 saison 2 (La quête de Notre Dame d’Atocha)

BOUNDLESS  épisodes 4 & 7 saison 1/ épisode 5 saison 2

ELSA LA LIONNE QUI A CHANGE LE MONDE– unitaire

BELLE EPOQUE ASSASSINE : la maison victorienne et ses dangers

MANIFEST DESTINY épisode 3

JUSTICE CAJUN épisodes 4, 5, 8, 9, 10, 19 & 20

QUEST FOR ETERNITY épisodes 4

AFTER THE FIRST 48 épisode 4

LE SOLEIL, LA MER ET LES URGENCES, Saison 3 épisodes 5, 6 & 7

FATALES LIAISONS épisodes 3 & 7

LES BUCHERONS DE L’EXTREME, épisode 19-98, épisode 20-99

FEHERTY SHOW:  épisode 16 & 19 Saison 2

THE SCIENCE OF EVERYDAY LIVING:  épisode How to clean?/ Episode How to cook ?

STUPIDE TOURISTE: épisode 3

SOS TABATHA : épisodes 3 & 8

BATTLE OF THE BRIDES: épisodes 3 & 8

ANIMAUX SOUS HAUTE SURVEILLANCE épisodes 1, 5 & 9

STAN LEE : épisodes 4, 8 & 9

10 THINGS : épisodes 1 & 12

SCAMMED : épisodes 2, 11 et 13

BEHIND MANSION WALLS : épisodes 2 et 6

EXPERTS DEMOLISSEURS : épisode 4

MONSTER BUG WAR : épisodes 4 et 5

MASTERCHEF : épisodes 4 et 7, 11, 15 & 18

KITCHEN NIGHTMARE/ CAUCHEMAR EN CUISINE : Saison 2 épisode 5 et 6/Saison 4 épisodes 3 & 8/ Saison 7

GOLF CLASSIC : Saison 2 épisode 26

BIG BREAK IV : épisodes 5 et 6 saison 2

SUSAN BOYLE AN UNLIKELY SUPERSTAR (Unitaire)

KING OF CLUBS/ LE ROI DU STRIP : épisodes 3, 4, 7, 8

BABY BIRTHDAY BASH (unitaire)

ADDICTED TO SURROGACY (unitaire)

A LITTLE LOVE TORY (unitaire)

TEN KIDS AND COUNTING (unitaire)

ROOM CRASHERS/ ON VA CASSER LA BARAQUE : Episodes 101,102, 103, 110, 111,112,, 113

FACE OFF : Episodes 3, 4, 7 & 8

SNOG, MARRY, AVOID : Episodes 320 à 324 et 435 à 437

HELL’S KITCHEN : Saison 4 Ep.1, 4 & 7/ Saison 5 Episodes 1, 4 & 8/ Saison 6 – Episodes 3, 8 & 13

SIN CITIES : Saison 2 : Paris, Manille/ Saison 3 : Vancouver, Ibiza, Varsovie, Philadelphie

COWBOY BUILDERS: Saison 1 & 2

CITY IN FEAR : épisode 2

DON’T STOP BELIEVING : Ep.isodes 3 & 6

48 HEURES POUR UN CRIME/ THE FIRST 48 – Episodes 13 et 14/ saison 18, épisode 19

HOLLYWOOD INSIDE – Episodes 12,15 & 20

DOMESTIC BLITZ : Saison 1 épisodes 1 & 4 /Saison 2 Episode 10/ Saison 3 Episode 3

SAUVETEURS DE L’EXTREME/ EMERGENCY : Episodes 1, 4 & 6

JANICE DICKINSON MODELING AGENCY : Saison 3 – Episode 1 et 4

FULL FORCE NATURE:  Episode 6

SCRAPHEAP : Episode 9

M80 : Episode 3, 1, 7

MA MEDECINE SE JARDINE / GROW YOUR OWN DRUGS: Episode 4, BBC

MY PARENTS HOUSE:  Episodes 5 à 8

PECHEURS DE l’EXTREME : Episodes 1, 4& 8

BUBBA’S WORLD : Episode 2

LIVING LAHAINA

LES NAUFRAGES – COMBATS DES DEUX ILES: Saison 1 (épisodes 2, 5, 10, 14, 18)/ Saison 2 (Episodes 1, 2, 6, 9, 11, 15, 19)

TARANGIRE – Unitaire

BATTLE OF THE BODS : Saison 1 épisodes 2, 5, 13, 14 &15/ Saison 2 Episodes 2, 3, 4, 5, 6 & 10

PROPERTY DEVELOPER:  Episodes 1, 3, 5, 7, 9

GREAT AUSTRALIAN HOMES: Episode 4

FOURSOME :  Saison 1 (10 épisodes) – Planète Choc

AROUND THE WORLD IN 80 BABES – Ep. 1 à 6

CAR STUNTS – Episodes 3 & 4 – Planète Choc

TOP DESIGN –Episodes 107 & 109, 202 & 207

HOUSEWIVES: LES VRAIES – Episodes 1, 5 & 8/ Saison 2 : épisodes 1, 4, 6 & 8

JANICE DICKINSON MODEL AGENCY : Episodes 7, 8, 9, 10, 11, 12

HOT BABES DOING STUFF NAKED:  Episodes 1, 2 & 3

LOOK DE VIP Episodes 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, et toute la saison 2 (10 épisodes)

SECRET AGENT – Episode 4 – BBC

STARCK, DIEU DU DESIGN/ THE GOD OF DESIGN

TURBO FLIC– Episode 6 et 7

COPRO A VENDRE/ THE BLOCK– saison 2 épisodes 4, 5

PORN WEEK – Les 12 épisodes – Planète Choc

LES MAÇONS DU COEUR – Saison 1, épisodes 3,6, 9,12

48 HEURES POUR UN CRIME – 4ème Saison, ép. 8,10

LES MAÇONS DU COEUR – Saison 2 : Episodes 2,5A, 5B, 7,9

LES MAÇONS DU COEUR: Saison 3 Episodes 9, 19A, 19B, 21A, 21B, 24A, 24B/ Saison 4 Episodes 1, 7, 8, 13, 19/ Saison 5 Episodes 2, 7, 8, 14, 22, 23/ Saison 6 épisodes 10, 15, 16, 20/ Saison 8 épisodes 15 & 17

SPORT DISASTERS – Episode 602

LE MUSEE DES HORREURS– Episodes 11,12,14,16,

DARING CAPERS – Hesse Jewels, Queen of Jewels, Armored Robbery, Plunder under nice, Tunnel 57

TRUE LIFE – Episodes 1 et 2 (et adaptation chansons)

BOARDING PASS – Episode 1

TORNADO HUNTER (52 mn)

CATHOUSE –  Saison 1 Episodes 1, 3,5,7 et 9/ Saison 2 Episodes 13 et 15

48 HEURES POUR UN CRIME : Deuxième saison, épisodes 2, 10 et 12/ Saison 3, épisodes 129 et131

FEMMES DU MONDE : Portraits, réal. Titouan – Soudan et Ouganda (8 portraits)

– Etats-Unis (14 portraits)

– Palestine, Israël (10 portraits)

– Australie (3 portraits)

– Chine (3 portraits)

GI’S OU L’HISTOIRE CACHEE DES LIBERATEURS réal. Patrick Cabouat et Alain Moreau

A LA DROITE DE DIEU, réal. Martin Meissonier

JOSEPH CAMPBELL, LE HEROS AUX MILLE VISAGES, réal. Clara et Robert Kuperberg

Traductions Français – Anglais

USA : LES MILICIENS DE LA FRONTIERE, Agnès Gattegno

DOSSIER SCORCESE , Clara Kuperberg Transcriptions Anglais/ Français

GI’S OU L’HISTOIRE CACHEE DES LIBERATEURS, réal. Alain Moreau et Patrick Cabouat

LE MYSTERE HOWARD HUGUES, réal. Clara et Robert Kuperberg –

BLACKLISTES, réal. Clara et Robert Kuperberg

LA SCREEN ACTORS GUILD, réal. Clara et Robert LA MAFIA A HOLLYWOOD , réal. Clara et Robert Kuperberg

UNIVERSAL, HISTOIRE SECRETE D’UN STUDIO, réal. Clara et Robert Kuperberg

JOSEPH CAMPBELL, LE HEROS AUX MILLE VISAGES, réal. Clara et Robert Kuperberg

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s